Search engine optimization is not advertising. But it still costs time and money. If you’re short on money, use these do-it-yourself SEO tips to improve your organic rankings